普通话与方言常见语法差异对照表（二）

九、起　　来

　　普通话里趋向动词“起来”常放在动词或形容词之后，表示动作或状态的开始，格式有“动词+起+宾语+来”，有时也可以说成“宾语+动词+起来”。有些方言把“起来”放在宾语之后。

十、形容词重叠

　　形容词在普通话中可以重叠，但单音节重叠一般要在后面加上“的”字，如“红”重叠为“红红的”。但在湖北、浙江等一些方言里常常没有“的”。有的方言里有三叠。状态形容词及其重叠形式和某些方言中的表示法也不同。另外要注意，性质形容词的重叠式和状态形容词不再受程度副词的修饰。

十一、程度副词

　　普通话里“很、太、非常”等程度副词可以直接放在动词、形容词之前表示动作、性状的程度，不能直接放在动词、形容词之后。有些方言(如四川话)里却常把“很”直接放在动词、形容词之后表示程度。有些方言虽然程度副词也可直接放在动词、形容词之前，但所用的是不同于普通话的方言副词，如“好、好好、忒、过、老、异”等。

十二、范围副词

　　范围副词“都”“全”在普通话中表意基本相同，在“都/全+动词+补语”的格式中，表示“全部”。一些方言表示该意义往往用“动+动+补语”的格式。

十三、否定副词

　　普通话里表示否定的副词“不”，在福建等一些方言中常常说成“没，没有”。

　　普通话中表示“完成、存在状态”，一般在动词后带助词“了le、着zhe”。四川等地方言中经常在动词后带“得有”或“有”再带宾语，表示事物的存在，即“(动)得有(宾语)”。有时普通话中需要用“有”来表示的，方言里也用“得有”来表示。有的方言里用“有”表示曾经等，直接放在动词前面。

十四、介词：被

　　普通话里常用介词“被”(口语里常用“叫、让”等)或者用“被”引进施事宾语，放在谓语动词前，构成表示被动意义的“被字句”。一些方言里表示被动意义的介词的位置跟普通话相同，但所用介词与普通话不同。如湖南长沙把“被”说成“捞”，临武把“被”说成“阿”。山西把“被”说成“招”“得”。四川等地把“被”说成“遭”“拿给”等。湖北等方言区把“让”说成“尽”“把”等。甚至用“把”兼当“把字句”和“被字句”的公词，如“弟弟把他哥哥打了”。福建等地区口语里还常用“给”表示被动意义，有时会造成歧义。

十五、介词：从、在、到、向、往

　　“从”在普通话里是表示动作起始点的介词，常常宾语构成介词短语作状语。福建常把“从”说成“对”“走”等。山西地区说成“朝”“赶”“假”“跟”“以”“拿”“到”等。

　　普通话里常用介词“在、到”构成介词短语作谓语动词的状语或补语表示处所。有些方言区把“在、到”说成“咧、撂、搁”等，有的干脆省略掉介词，让谓语动词与后面的处所名词直接组合。

　　表示方向的介词“往”山西地区说成“去”。“向”福建地区说成“给”。

十六、动态助词：着、了、过

　　普通话里表示动态的助词主要有“着、了、过”三个，附着在动词或形容词之后表示动词形容词的某种语法意义。动态助词“着”用在动词、形容词后面，主要表示动作在进行或状态在持续，有时表示动作后的存在状态。“了”主要表示动作行为的完成。四川、湖北等地常把“着”或“了”说成“得有”，把“着”说成“倒”“起”等。四川话还可以在动词后面带“起在”“倒起”等，表示普通话里“着”的意思。福建方言区有些地方还把“了”说成“掉”。有的方言里把“着”放在宾语之后。

　　普通话动态助词“过”用在动词、形容词后面，主要表示动作的完成，或者表示曾经发生这样的动作、曾经具有这样的状态。有些方言区(如广东、福建)则常用“有+动”或“有+动+过”的格式来表示。“有”字跟其他动词连用，在普通话里仅限于一些来自文言的客套话，例如：“有请”“有劳”“有待”“有赖”。